SubCentral.de und TV4Users.de präsentieren
Combat Hospital S01E04 - Hells bells
...:::Übersetzt von Lilo:::...
...:::Korrigiert von Spammi:::...
Afghanistan fühlt sich jetzt normal für Sie an,
und wenn sich das normal anfühlt, muss sich das zu Hause fremd anfühlen.
Ich bin weniger als 24 Stunden zu Hause,
und alles, was ich dann denken kann ist, hierher zurück zu kommen.
Und das ist okay.
Jemand anderes?
Sehen Sie nicht mich an.
Bei allem gebotenen Respekt,
ich wäre nicht hier, wenn ich nicht müsste.
Also, wollen Sie sagen, dass Ihnen nichts fehlt?
Ich bin eine Unfallchirurgin.
Der OP-Saal ist meine Therapie.
Und, äh, wie funktioniert es bei Ihnen?
Wissen Sie, ich habe Psychologie in der Medizinschule gehabt.
Und ich weiß, was Sie wollen was ich sage. Das tue ich.
Das der Grund, warum ich nicht sehr gut schlafe,
nicht ist, weil ich nur sehr wenig Schlaf brauche,
sondern, weil ich eine Perfektionistin bin mit "Daddy Problemen,"
und das ich immer unterbewusst versuche
meinen Vater, schätze ich, durch jemand anderen zu ersetzen.
Und dann fand ich diesen Kerl,
und er ist dieses brillante HNO-Genie aus Montreal,
und, ähm, und es fühlt sich wie die wahre Sache an,
und dann geht er und lässt mich sitzen...
zwei Wochen vor der Stationierung.
Jetzt bin ich gewöhnlich die Abserviererin, nicht die Abservierte,
aber hier bin ich, abserviert.
und ich habe immer noch den Verlobungsring,
wo ich mich noch nicht dazu durchringen kann, ihn wegzuwerfen,
weil es würde einfach komplett signalisieren,
dass ich ein Versager im Leben, in der Liebe und...
Wie konntest du mich einfach so in den Hinterhalt locken?
Ach, komm schon. Sie hat nur gefragt, ob Sie etwas teilen möchten.
Übrigens, jeder respektiert, was Sie gesagt haben.
Ich meine, es war bewegen und sehr real.
Ja, ja, okay. Genug.
Lass uns vereinbaren, dass wir nie wieder darüber reden werden.
- Sie sollten es online versuchen. - Was?
Den Ring verkaufen. Es ist ein Symbol deines Versagens. Werd ihn los.
Schöne Unterhaltung.
Bobby.
- Sir. - Ich suche Sie schon.
Ich war gerade in Dr. Pedersen's Gruppe.
Ah, gut. ich bin froh, dass Sie die Vorteile
- aus unseren Angeboten ziehen. - Ja.
Emotionale Gesundheit ist wichtig für den Erfolg dieses Krankenhauses.
Ärzte... heilen sich selbst, ja.
In Ordnung. Sie sind lange genug hier.
Es ist Zeit, reinzuspringen. Techtelmechtelanruf, 1100 Morgen.
Wir müssen über unsere 97% Überlebensrate zusammentragen.
- Ich möchte, dass Sie und Rebecca bei diesem dabei sind. - Natürlich, Sir.
Nun, wenn Sie mich entschuldigen,
ich habe meinen täglichen Anruf mit der 9er Heimatvorwahl.
Nur Notfälle, Will. Nichts, darunter.
Ja, Sir.
Spricht er mit dem Regionalkommando Süd?
Nein, seiner Frau.
Hey, wussten Sie das, Marks ruft seine Frau jeden Tag an?
Hey, sprich nicht mit mir über Liebe oder Ehen.
Nur Sport und Filme.
Okay, was ist mit dem Konferenzanruf
mit den ganzen Leitern aller Militärkrankenhäuser?
Ein Techtelmechtelanruf?
Ja. Wir haben Morgen einen, 1100.
Perfekt. Das gibt mir genug Zeit, um über die Fälle zu gehen,
vorbereitet zu sein, nur für den Fall, dass sie sich an mich wenden.
Was meinen Sie damit? Sie wenden sich an uns?
Oh, ja, und wenn Sie nichts über diese Fälle wissen,
- Nun... ich sage es ja nur. - Ja, aber ich habe nicht studiert.
Nun, ist es nicht bis Morgen. Wir haben noch ein wenig Zeit.
Okay, also, vielleicht haben wir Glück. Vielleicht ist es heute ruhig.
Oh... sagen Sie das nicht.
Was?
Okay, Sie haben nicht viel Zeit in der Notaufnahme verbracht.
Ähm, es ist ein alter Aberglaube,
welcher eigentlich keine Grundlagen als Fakten hat.
Beachten Sie meine Worte, es wird verrückt werden.
Übrigens, Captain, Sie haben einen Patienten
- Traumabereich 4. - Ich bin dran.
Und, Major, darf ich Sie daran erinnern,
dass Sie mit Ihrer schematischen Darstellung Hinterher hinken?
Ich werde sie heute später machen.
Wir haben heute später keine Zeit.
- Wir werden ziemlich beschäftigt sein. - Das sagt Ihnen Ihr 6. Sinn? Hmm?
Sehen Sie in mein Gesicht.
Okay. Ja.
Master Sergeant Farringdon, ich bin Dr. Trang.
Dr. Trang. Schön Sie zu treffen, Sir.
Nennen Sie mich nicht Sir, Sir. Ich arbeite für einen Lebensunterhalt.
Okay. Ähm, ich sehe, Sie haben ein paar Probleme mir Ihrer Schulter.
Kann ich Sie bitten diese auszuziehen?
Es ist eine alte Footballverletzung.
Sie ist nie richtig verheilt.
Okay. Nun, ich werfe mal einen Blick drauf.
- Kann ich Sie bitten, mir ein wenig Widerstand auf dieser Seite zu geben? - Mm-hmm.
- Okay. Und jetzt vorne. Okay? - Mm-hmm.
- Nun zurück. Ja. Ja. - Mm-hmm.
- Okay. Sind Sie okay? - Ja.
Tut mir leid, dass ich deinen Anruf verpasst habe.
Ist Charles vorbei gekommen und hat einen Blick auf den Kühlschrank geworfen?
Er sagt, wir brauchen einen neuen.
Ich denke, sie haben Geschäfte im Pelway.
Pelway ist weg. Sie bauen jetzt da Eigentumswohnungen.
Ist alles in Ordnung?
Ist da eine Verzögerung bei dir?
Nein. Ich höre dich gut.
Nun, du klingst ein wenig beschäftigt.
Es ist okay.
Es ist nur...
Xavier...
Da ist etwas, worüber wir reden müssen.
- Ist das dein Piepser? - Bleib... bleib dran.
Warte... warte eine Sekunde.
Also, worüber wolltest du reden?
Es klang so, als wärst du angepiepst worden.
Und, ist es wichtig? W...
Ruf mich an, wenn du kannst. Ich liebe dich.
Hat jemand den Colonel gesehen?!
Colonel wird im OP gebraucht.
Habe eine Sehnescheidenentzündung gefunden, möglicherweise Schleimbeutelentzündung.
Ich gebe Ihnen eine Spritze Cortison,
verschieben Sie es einfach, bis Sie eine Physiotherapie bekommen.
Danke, Doc. Ich leite die Jungs um Mitternacht auf einer Aufklärung.
Kleines Farmhaus, 20 Meilen außerhalb, eine Talibanhochburg wird dort erwartet,
also will ich meine Höchstleistung erwarten, Doc.
Wie lange haben Sie diesen Leberfleck schon?
Mein ganzes Leben. Warum? Stimmt was nicht?
Nun, er sieht verdächtig aus.
Unnormale Kontur, ja, die Grenzen sind zackig,
die Farbe ist ungleichmäßig und der Durchmesser...
Ja, ich habe vor ein paar Wochen bemerkt, dass er anfängt größer zu werden.
Vor ein paar Wochen? Okay, gut. Ich werde eine Biopsie machen.
Wovon reden Sie, Doc?
Wollen Sie sagen, dass ich Krebs habe?
Wir wissen es nicht bis nach der Biopsie.
Nein, weil es keine Biopsie gibt. Ich kann mich nicht mit Krebs rumärgern.
Ich beende die Tour mit meine Jungs, Ende der Geschichte.
Master Sergeant, Sie verstehen nicht.
Je eher wir es entdecken, desto früher...
Dr. Trang, wir brauchen Sie in der Kommandozentrale.
Wir kriegen eine Menge Verletzte rein.
Wie ist die Situation?
Die Taliban feuerten auf NATO Kräfte in der Provinz in der Nähe von Panjwaii.
NATO erwiderte das Feuer,
und die Taliban zogen sie in den zivilen Sektor.
- Stark bevölkert? - Die Straßen waren überfüllt.
Da war eine Hochzeitsveranstaltung.
NATO Evakuierung kam vor 20 Minuten an
- und fing mit der Sichtung des Ackerlandes an. - Wie viele können wir erwarten?
Das Regionalkommando erwartet, das wir 8 nehmen.
Der 9-Zeiler berichtet 3 Bravos (Atem), 2 Alphas (Luft), 3 Charlies (Zufuhr).
Okay, ich werde die Bereitschaftscrew bereit machen,
ruf die Chirurgen an und bereite die Traumabereiche und OPs vor.
Sir?
Sag dem Regionalkommando Süd, dass wir bereit für Aufnahmen sind.
Verstanden.
Jemand raffiniert bei einem Spiel Monopoly?
Hier kommen Sie!
Wir haben ein Bravo hier, Sir. Beckenverletzung, mögliche Fraktur.
2 Liter Ringerlösung im Flug angehängt.
Langsam, Leute!
Beckenverletzung, mögliche Fraktur.
Okay, Bereich 2.
Okay, wir haben eine Sekunde, bevor jemand durch kommt.
- Okay, ich brauche Röntgenbilder. - Multiple Frakturen, untere Extremitäten, Bereich 4.
- In Ordnung, das wird ein reger Tag. - Macht das sauber!
- Rebecca, ich brauche eine Hand. - Die bekommen Sie.
Bereit, 3?
Schrapnell am Kopf und Abdomen.
In Ordnung, reserviere den CT-Scanner.
Max, Rebecca. In Ordnung, schnallt euch an,
klappt eure Tabletttische hoch.
Es wird eine unruhige Fahrt.
Bereich 1.
Hey, Kumpel. Alles wird gut.
Eine Hölle von Hochzeitstag.
Oh, richtig. Tut mir leid.
Du wolltest nicht darüber reden, was mit heiraten
zu tun hat, richtig? Ziemlich schwer zu vermeiden, wenn
all diese Hochzeitsgäste um einen sind.
- Was hat das auf sich mit Hochzeit? - Wissen Sie, Bobby sagte das "r" Wort, bevor
- wir den Anruf mit der vielen Verletzten bekamen. - Sie verhexte uns?
Bereit, Dr. Trang? Charlie kommt.
- Bereit. - Halte ihn ruhig, Soldat.
- Bereich 2. Der Letzte. - Zarmeeneh!
Fleischwunde, linker Arm, verbrannt um den linken Rücken, ständige Schmerzen.
Ringer ist intus, 10 Milligramm Morphium,
- welches bei ihm überhaupt nicht wirkt. - Fentanyl?
- 50 Mikro. - Atemwege scheinen frei zu sein.
- Haben Sie das, Will? - Ja, Sir.
- Zarmeeneh! - Sir, Sie müssen sich bitte beruhigen.
Er bewegt sich schon die ganze Zeit so und er hat eine verletzte Milz,
- möglicherweise gerissen. - Zarmeeneh!
Ich brauche einen freien Übersetzer. Könnte eine Milzverletzung sein.
Hey, dieser Kerl ist der Bräutigam.
- Zarmeeneh! Zarmeeneh! - Das muss seine Frau sein.
Zarmeeneh.
Blutdruck normal. Rebecca.
Okay, da ist keine Abwehrspannung im Abdomen.
- Ich würde ihn auf die Intensiv bringen und überwachen. Das sollte sich lösen. - Toll.
Hey, können Sie übernehmen?
Ja. Er braucht ein Ultraschall.
Ultraschall!
Sind Sie sicher, dass niemand den Missionsplan zurück gegeben hat?
Tut mir leid, Master Sergeant. niemand hat etwas zurück gelassen.
ist es das, wonach Sie suchen?
Wir haben unsere Unterhaltung nicht beendet.
Das haben wir in meinem Buch, Sir.
Entschuldigung, Sir.
Ich muss eine Aufklärung vorbereiten.
Was ist los?
Das Mädchen, welches er heiraten wollte, ihr Name ist Zarmeeneh.
Sie wurden während der Explosion getrennt.
Er bitte Sie, ihm zu helfen.
Sie muss verängstigt sein oder vielleicht verletzt oder schlimmer.
Er baut auf Ihre Freundlichkeit.
Rebecca.
Komme?
Ich kann jetzt nicht.
Wir warten auf Max, bis er die Operation beendet hat,
und zwei von den Charlies wurden untersucht,
und sie werden entlassen, sobald sie stabil sind.
Einer ist unter Beobachtung, mögliche Milzverletzung.
Und die beiden Alphas wurden stabilisiert.
Sir?
Sende den Bericht ans Regionalkommando Süd.
Ja, Sir.
Ist sonst noch was, Sir?
Ich werde für einen Moment raus gehen.
Nein, Sie wird jetzt schlafen.
Entschuldigung, Sir?
Nichts, Will.
Danke. Ich bin okay.
Saugen.
Braucht ihr eine Hand?
Ja, wir haben eine verletzte Milz hier.
Das ist jedoch eine richtige Operation, Simon.
Ich weiß nicht, ob Sie bereit dafür sind.
Ooh, ich werde es versuchen. Ich werde es versuchen.
Ich dachte, Sie hätten ein Schädeltrauma. Äh, ja, hatte ich.
Obwohl, ich habe keine Ahnung, was ein junger Mann
von den Philippinen in Kandahar macht.
- Die Philippinen? - Fixierer.
Nun, ich könnte falsch liegen. Er könnte aus Mikronesien sein.
Wie auch immer, sein CT Scan war sauber,
Schrapnell war oberflächig und sein intracranieller Druck war normal.
Aber, ja, er musste nicht mal an ein Beatmungsgerät.
Er sollte innerhalb einer Stunde aufwachen.
Ein Klacks.
Ich wartete eine Stunde auf den Scanner für einen Klacks?
Wie können Sie diese Musik hören? Es ist wie... es ist Unsinn.
Ich weiß nicht. Seit ich die Party geschmissen habe,
- scheine ich davon nicht genug zu bekommen. - Nun, lass mich Ihnen sagen...
wenn Sie es Rückwärts abspielen, hätte es vielleicht ein Happy End...
Und er würde seinen Job zurück haben und seine Frau.
- Nicht zu erwähnen, sein Truck. - Ja.
Das kommt von einem Kerl, dessen Land uns Boyzone gebracht hat.
Äh, entschuldige mich. Sie waren Irisch, vielen dank.
Schraube. eine Schraube... Rebecca?
Mm-hmm. Okay. Gib mir das.
Also, ich hörte der Bräutigam kam ohne Braut rein.
Als sie in den Traumabereich reingerollt wurden,
hat er den Brautnamen gemurmelt.
Sehen Sie, das nenne ich Liebe.
Oh Schreck. Seine Frau kam möglicherweise mit einer heftigen Mitgift,
und er ist vielleicht besorgt, dass er alles verliert.
- Immer ein Zyniker. - Ein Zyniker wegen einer Hochzeit?
Absolut. Ist das nicht jeder?
Dr. Prakash?
Da müssen Sie meine Frau fragen.
Was ist mit Ihnen, Rebecca?
Sind Sie in der ganzen ewigen Liebe?
Klammer.
Ich habe vorher nie so eine Stabilisierung wie diese gesehen.
Prakash ist sehr beeindruckend.
Mm-hmm. Und auch Sie sind es,
aber Ihr Geschmack bei der Musik bleib widerlich.
Ein heimlicher Cowboy zu sein ist ja nichts, wofür man sich schämen muss.
- Sind Sie jetzt fertig? - Äh, warum, was ist los?
Sie können helfen die Braut zu finden.
Oh, Sie glauben also an die unendliche Liebe.
Vans, ich habe gerade drei Stunden operiert.
Und ich habe Diagramme zu machen...
Sie haben Ihre Diagramme seit einer Woche nicht gemacht. Die können warten.
- Sie kann nicht. - Wissen Sie,
ich kenne einen Kerl, der sie möglicherweise finden kann.
Mufaz.
Nein, danke. Gib mir...
In Ordnung. Wie Sie wollen.
Wenn ich eine Person finden wollte,
welche bei einer Hochzeitszeremonie war,
aber nicht hierher gebracht wurde, wo wurde ich suchen?
- Wir können die Bastion anrufen, sehen ob sie sie haben. - Mm-hmm.
Äh, wenn Sie nicht dort ist, könnte sie
in irgend einem lokalen Krankenhaus sein.
Natürlich, wenn die Person nicht verletzt wurde,
könnte sie bei ihrer Familie sein, oder...
Ihr Name ist Zarmeeneh.
Okay.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
- Nur Notfälle, Graham. Nicht weniger. - Verstanden, Sir.
Colonel Marks, haben Sie eine Minute?
20 Sekunden, Dr. Trang.
Okay, der Master Sergeant, den ich wegen der Schleimbeutelentzündung behandelte,
bei dem fand ich einen verdächtig aussehenden Leberfleck auf der Schulter,
welchen er von mir nicht biopsieren lassen wollte.
Was wollen Sie tun?
Nun, nichts. Ich meine, hätte ich ihn festhalten können?
Sie sind Captain. Er ist ein Master Sergeant.
Zusätzlich sind Sie Arzt in der Streitkraft.
Was denken Sie?
Colonel Marks. Colonel Marks, Sir.
Ich habe gerade einen Anruf von Major Samizay bekommen, Sir.
Offensichtlich hat die NATO nicht alle Hochzeitsgäste bekommen.
Einige von denen haben sich bei der
Frauenklinik gezeigt.
In Ordnung, mach ein Team bereit, um da raus zu gehen.
Ja, Sir.
Nun, können Sie einfach nach da oben schauen?
Wie ist Ihr Name?
Barry... Foley.
Nun, Barry Foley. Das ist nicht der Name, den ich erwartet habe.
Sind Sie Amerikaner?
Kanadier. Saskatoon.
Saskatoon. Ah, was für eine Schande.
Sie sehen gar nicht Saskatoonisch aus, Saskatoonier.
Meine Mutter war Philippinerin.
Wirklich? Oh, warten Sie. Ähm...
Äh... Sie sprechen kein Tagalog, nein?
Meine Mutter ist in der Assimilation groß geworden.
Was bringt Sie dann in diesen Teil der Wüste?
- Hilfsarbeit. Afghanische Widerstandsbewegung. - Ja?
Ja, ich habe die Braut getroffen, wie sie
- eine Mädchenschule aufgebaut hat. - Warte. Sie kennen Zarmeeneh?
Ja. Ist sie okay?
Nun, wir suchen nach ihr. Woher kennen Sie sie?
Wir haben uns getroffen, als wir beide die Mädchenschule aufgebaut haben.
Sie ist unglaublich. Und Khan...
Khan!
Er ist ein paar Betten weiter und er ist soweit okay.
Ähm, wenn sie nicht verletzt wurde, wissen Sie, wo man sie finden kann?
- Familie oder... - Sie hat sich von ihrer Familie entfremdet.
Okay, okay. Erzählen Sie mir ihre Geschichte später, okay?
Ruhen Sie sich aus.
Tagalog?
Der Blutdruck sinkt. Lass uns noch eine abdominale Untersuchung machen.
Major, wir haben ein paar Verwundete in der Frauenklinik.
Können Sie Major Pedersen aushelfen?
Zarmeeneh! Whoa. Whoa.
- Finden... Finden Sie sie? - Sprechen Sie Englisch?
Ein bisschen. Zarmeeneh... bitte.
Shh, shh, shh.
In Ordnung, der Unterleib ist hart, wir haben möglicherweise einen Riss.
Sie müssen selbst einen anderen Teamleiter finden,
weil ich ihn jetzt operieren muss.
Okay. Zarmeeneh.
Jede Gefahr fürs Leben, Extremitäten, Augenlicht, kommt hierher.
Alles darunter...
Verweise ich auf die lokalen Krankenhäuser. Ich weiß.
Ich hasse es, Sie nach draußen ins Getümmel zu schicken,
bei soviel Aktivitäten, Grace.
Nun, es ist Teil des Jobs. Die Frauen brauchen Hilfe.
Ich will Sie nur schnell zurück haben.
Werde ich.
Bei einer persönlichen Bemerkung,
am Telefon,
sagte Christine, sie muss über etwas reden.
Dann wurde ich angepiepst, und...
sie sagte, es ist nicht wichtig, das könnte warten.
Gab Sie dir irgendwelche Andeutungen?
Nein.
Es war der Ton in ihrer Stimme, verstehen Sie? Es ist...
Was Sie sich daraus machen, worst-case Szenario?
Sie liebt mich nicht mehr und will sich scheiden lassen.
Wann rufen Sie sie an und finden es raus?
Sie ist bei der Arbeit.
Von dem, was Sie mir erzählt haben, Marks,
denke ich nicht, dass es sie stört.
Ja, Sie haben Recht.
Aber es kann warten.
Es kann warten.
Melde mich wie befohlen, Sir.
Rühren, Master Sergeant.
Hören Sie, ich weiß, dass Sie geplant haben
mit Ihren Männern auf diese Aufklärung rauszugehen.
Aber es steht in meiner Macht, Sie hier festzuhalten.
Ja, Sir.
Darf ich fragen warum, Sir?
Sorge um Ihr Wohlergehen.
Sie weigerten sich, einen wichtigen medizinischen Test zu machen,
und ich denke, es ist in Ihrem besten Interesse, nicht zu gehen.
Ja, Sir.
Sir, darf ich frei sprechen?
Bitte.
Diese Jungs...
Sie verlassen sich auf mich, dass ich da bin.
Vielleicht können wir einen Handel abschließen.
Lassen Sie mich auf diese Mission gehen, und ich werde direkt zurück kommen.
Sie können dann die Biopsie machen, Sie können mich nach Hause schicken,
Sie können mich mit Medizin vollpumpen, was auch immer.
Aber bitte, respektvoll,
lassen Sie mich bei meinen Jungs sein.
Okay.
Okay, damit kann ich leben.
Danke, Sir.
Ist das alles?
Gehen Sie, seien Sie bei Ihren Jungs.
Danke.
Dr. Gordon, ich habe Rückmeldungen
von Bastion und den lokalen Krankenhäusern bekommen.
Sie haben keine Patientin da, die auf Ihre Beschreibung passt. Oh.
Tut mir leid. Danke.
Hey.
Noch auf der Suche nach der Braut? Offensichtlich.
Wie geht es dem Bräutigam?
Er ist okay. Ich musste seine Milz entfernen,
aber er wird am Morgen aufwachen.
Noch was angenehmes an diesem Morgen,
Sie werden heute bei einem Konferenzanruf von Ihren Lieblingsvorgesetzten
noch über die glühenden Kohlen gezogen.
Oh, der Techtelmechtel-Anruf. Hab ich total vergessen.
Nun, vielleicht kriegst Sie jetzt noch etwas Schlaf.
Ich bringe Ihnen das.
Danke, Vans.
Sie werde es brauchen. Wir haben Arbeit.
Um sie zu finden... Zarmeeneh.
Vans, Dr. Gordon ist ein wenig müde.
Aber es ist eine Love Story. Und es muss ein Happy End haben.
Hast du den Film gesehen? Aber sie sind verliebt,
seit sie sich das erste Mal gesehen haben.
Sie müssen es geheim halten.
Als die Zeit kam, als sie den anderen Kerl heiraten sollte,
hat sie ihr Leben riskiert und ist weggelaufen, hat ihrer Familie nicht gehorcht.
Tapferes Mädchen.
Das ist der Grund, warum da keine Älteren beim Hochzeitszug sind.
Sie würden es nicht unterstützen.
Aber die jüngere Generation, sie war da.
Hör mal, ich wünschte, ich könnte da was machen.
Es wäre so... wunderschön, wenn er aufwacht,
und sie ist da.
Können Sie nicht noch weitere Anrufe machen?
Die Krankenhäuser sagen, dass sie nicht da ist. Lass sie noch mal nachschauen.
Ich könnte das machen, anrufen.
Aber Sie sind die Ansprechperson dabei.
Nein, aber Sie sollten auch etwas Schlaf kriegen.
Was ist schon ein wenig Schlaf, wenn die wahre Liebe auf dem Spiel steht, richtig? Mm.
Du.
Hast du getrunken?
Nein. Was willst du?
Deinen Kumpel.
Okay, du, äh...
erzähl Mufaz was immer du willst.
Du musst mein Handy benutzen. Okay.
Er nimmt nicht ab, außer er kennt die Nummer.
Nun, das wird dich ungefähr 8,000 bis 10,000 Afghanis...
das sind ein paar Hundert Mäuse...
aber du kannst es auf meine Rechnung setzen.
Auf diese Weise schuldest du mir einen.
Ich dachte, du glaubst nicht an die Ehe.
Nun...
Dein Bräutigam tut es leidenschaftlich.
Und da kann ich ja nicht im Weg stehen, oder?
Das ist wirklich nett von dir, Simon.
Du hast ja ein...
Herz.
Hey.
Irgend etwas von den Krankenhäusern, Dr. Tarzi?
Noch nicht.
Wissen Sie, ich habe gerade Simons’ Mittelmann angerufen,
um Khan's Braut zu finden? Ist das nicht verrückt?
Es ist romantisch. Oh mach das nicht.
Nein, ich meine das ernst.
Es ist eigenartig.
Wie war er denn, dein Vater?
ich meine, er muss doch jemand besonderes gewesen sein.
Er war Thoraxchirurge... ein brillanter.
Mm. Natürlich.
Als ich ein kleines Mädchen war, sagte er immer,
"Rebecca, du bist schlauer als ich,
du bist tapferer als ich, du wirst weiter gehen als ich."
Das ist ziemlich viel Druck, der einem kleinen Mädchen aufgebürgt wird.
Er war mein größter Fan.
Oh, Mensch! Kann diese Schicht noch irgendwie länger werden?
Ugh! Nun, hoffentlich werden Sie fertig,
bevor der Techtelmechtelanruf…
Dr. Trang!
- Ihr Patient... Master Sergeant Farringdon. - Was ist mit ihm?
Sie bringen ihn rein! Er ist schwer verletzt!
Mehrere Schusswunden.
Wir haben ihn so gut wir konnten verbunden, aber er hat viel Blut verloren.
Gebt ihm einen Fentanyllutscher,
und ich lege ein paar Schnellgerinner auf seine Schulterwunden.
Druckverband an seinem linken Bein.
Nadel-Druckverminderung auf dem Feld. Zwei Ringerlösungen zugeführt.
Blutdruck ist 80 zu 45 und fallend. Puls 145 und schwach.
Er hat mehrere Schusswunden in dem Bein,
rechter Achsel, zwei in dem Arm, eine in dem linken.
Okay, Leute, gebt mir ein paar Vitalwerte.
Hängt zwei Liter 0-negativ an, typisieren und Kreuzprobe machen.
Ich möchte eine Wundentafel zeichnen.
Gebt ihm 100 Micro Fentanyl. Sie sagten, es war verrückt, Mann.
Der Kerl zog vor seinem Team das Feuer auf sich,
hielt so 10, vielleicht 15 Taliban auf einmal auf,
während sie in ein sicheren Unterschlupf gehen konnten.
Es war Selbstmord.
Jetzt ist er ein Held.
Verringerte Luftzufuhr in der rechten Lunge.
Er braucht einen Brustschlauch.
Sir, wir müssen ihn sofort in den OP bringen.
Bringt ihn in den OP 2.
- Dr. Trang, wollen Sie assistieren? - Natürlich.
Ich hab Sie, Mann. Okay? Ich bin gleich hier.
Hören Sie mich?
Sie kommen in Ordnung.
Wie machen wir uns?
Vitalwerte bleiben nicht geregelt.
In Ordnung. Zwei weitere Einheiten Blut und Kompressoren. Klammer.
Saugen.
Seine Männer fangen an in Reih und Glied
draußen vor der Station Wache zu stehen.
Colonel, die Biopsie...
Er kam wegen dem Leberfleck zu mir zurück und wir machten einen Deal.
Ich habe zugestimmt, ihn die Aufklärung anführen zu lassen,
und er stimmte zu, mich eine Biopsie machen zu lassen, sobald er wieder zurück ist,
aber ich hätte nicht... ich hätte nicht...
Ich ließ ihn gehen.
Blutdruck fällt. Sein Herzschlag lässt nach.
Wir verlieren ihn. Notfallwagen.
Major Gordon.
Dr. Tarzi ist am Telefon.
Sie haben sie gefunden. Hey, Doc. Was ist los?
Dauert nicht lange.
Okay. Dr. Tarzi.
Richtig.
Ja.
Und Sie sind sicher, dass sie es ist, richtig?
Okay, ausgedehnter und harter Abdomen.
Wie sind ihre Vitalwerte?
Ja. Bitte bringt sie so schnell wie möglich hierher.
Sagen Sie es, Doktor.
Zeitpunkt des Todes...
0406 Uhr.
Dr. Tarzi.
Rebecca. Sehe ich halb so müde aus wie Sie?
Mm. Ja. Sie ist stabil, aber nicht in guter Verfassung.
Khan? Wo ist er? Wir gaben ihr Flüssigkeiten,
aber wir sind ebenso glücklich sie hierher
zur Operation zu bringen. Wo ist er? wo ist Khan?
Wir haben keine Scanner.
In Ordnung Leute, bringt sie rein. Ich werde gleich da sein.
Diese sind meine Patienten?
Schöne Patienten.
Sie können mir immer solche Patienten zu mir schicken.
Oh, werde ich.
Danke, Dr. Tarzi.
Es war mir eine Ehre mit Ihnen zu arbeiten.
Geh. Rette deine Braut.
In Ordnung, kommt schon, Jungs.
Eins...
Zwei...
Drei.
Tief einatmen.
Zarmeeneh.
Zarmeeneh,
Sie haben Schrapnellwunden an Ihrem Becken erlitten,
und ein C.T. Scan deutet darauf hin,
dass Sie vielleicht Blutungen in Ihrer Gebärmutterwand haben.
Wir müssen operieren.
Er fragt, ob die Operation lange dauert.
Äh, es... es hängt von der Schwere der Verletzung ab.
Ich muss ihnen das sagen,
wenn da ein Riss in Ihrer Gebärmutterwand ist,
können Sie vielleicht keine Kinder kriegen.
Ich werde mein Bestes versuchen, um es zu beheben.
Aber es besteht ein Risiko, und wenn die Verletzung zu schwer ist,
muss ich eine Hysterektomie durchführen.
Dann kann er mich nicht heiraten.
Nein, das ist nicht fair.
Was?
Er sagt, er wird... mich heiraten,
ob ich Kinder kriegen kann oder nicht.
Werde ich. Ich heirate sie. Jetzt.
Nein, heiraten ist... ist jetzt keine Option.
Jetzt muss ich Sie operieren.
Die Nikah,
die Heiratszeremonie ist sehr kurz...
höchstens 5 Minuten.
Ich kann den Maulvi in 5 Minuten hier haben.
Oh, das ist verrückt. Okay, geh. Ja. Geh, geh, geh.
Okay, Sie können sich nicht aufsetzen.
Ich werde es nicht. Ich verspreche es.
Seid ihr sicher, dass ihr das machen wollt?
Wir werden heiraten.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Da gibt es nicht zu sagen.
Was ist, wenn er Aussicht nicht ertragen könnte, Krebs zu haben?
Also, was sagen Sie, was der Mann tat,
war ein Akt des Selbstmordes anstelle eines Aktes des Heldentums?
Mach das nicht.
Das Warum ist irrelevant.
Es ist, was er tat, seine Handlung...
Und dafür verdient er einen Silver Star.
Jetzt werde ich dorthin gehen und...
dem First Sergeant sagen,
dass Farringdon nicht nach Hause gehen wird.
Hey.
Danke, Sir.
Ich bedaure ihnen mitteilen zu müssen, dass um 0406 Uhr,
Master Sergeant Edward Farringdon
seinen Verletzungen erlag,
die er sich während der mutigen Heldentat zugezogen hat
draußen im Gefecht.
Und die Ehe ist vollzogen,
wenn folgende Zustimmungen getroffen wurden.
Und jetzt frage ich die Braut.
Und jetzt... den Khutba-tun-nikah.
Können Sie es auch in Englisch sagen,
damit meine Freunde es verstehen?
Gelobt sei Allah. Gesegnet sei er.
Wir suchen nach deiner Hilfe und Führung...
Das Leben, die Selbstversorgung,
die Ewigkeit,
und unser Prophet. Friede sei mit ihm.
Achtung!
Salutieren!
"Die Ehe ist meine Sunna, meine Tradition.
Wer auch immer meine Tradition ignoriert, ist nicht von mir."
O, Menschheit, sei vorsichtig gegenüber der Verpflichtung zu deinem Herrn,
der dich aus einer einzelnen Seele erschaffen hat,
und aus der die Gefährtin erschaffen wurde, und aus diesen verbreiteten sich
viele Männer und Frauen.
Sei vorsichtig der Verpflichtung gegenüber Allah,
auf den du deine Rechte des andere beziehst
und durch die Gebärmutter, die dich geboren hat.
Lo! Allah selbst wacht über dich.
Ich...
Wir...
ernennen euch jetzt zu Mann... und Frau.
Glückwunsch.
Jetzt lass uns sie in den OP bringen, okay?
Ich möchte Kinder mit ihm haben.
Ich bin vielleicht sehr schlecht in der Liebe,
aber ich bin eine gute Chirurgin.
und ich tue alles in meiner Macht stehende,
um zu sehen, dass du es kannst.
Wo ist Colonel Marks?
Er ist, ähm, für die nächsten 21 Minuten indisponiert.
Okay, ich komme noch mal wieder.
Warte mal.
Tut mir leid, das mit dem Master Sergeant.
Sind Sie okay?
Er wäre immer noch am Leben,
wenn ich ihn nicht auf die Aufklärung gelassen hätte.
Sie denken, Sie hätten ihn aufhalten können?
Festgehalten oder nicht, er hätte einen Weg gefunden, um bei seinen Jungs zu sein.
Captain, sind Sie sich
über die unverhältnismäßige Zahl der Sergeant,
- die in diesem Krieg verletzt oder verwundet wurden? - Nein.
Ich habe es auf diese Weise vorher schon viele Male gesehen.
Du hast einen Anführer,
der schätzt seine Truppen wie seine Familie, seine Kinder.
Und diese Anführer, nun,
sie wollen, dass ihre Familien aus diesem Krieg
lebendig und gesund heraus kommen.
Sie sind darauf vorbereitet, ihr Leben zu geben,
und das ist, was passiert ist.
Und da können wir nichts tun, nicht wahr?
Nein, ich schätze nicht. Ich wünschte nur einfach...
Ja. Ich auch, Bobby.
Ich auch.
Warum nehmen Sie sich nicht ein wenig Zeit für sich selbst?
Okay? Sie müssen bei dem Techtelmechtel nicht dabei sein.
Nein, ich werde da sein.
Ähm, Vans, bei einer Muslimischen Hochzeit,
da gibt der Bräutigam der Braut doch ein Geschenk, richtig?
Die Brautgabe. Ja. Sie haben das nicht.
Okay.
Können Sie, ähm...
ihnen das geben.
Sie haben schon Ringe.
Oh, ich will nicht, dass sie es trägt.
Nein. Gott, nein. Spricht von schlechtem Karma.
Äh, verkauft ihn.
Ist ein Neuanfang für uns beide.
Er ist $9,000 wert, ungefähr eine halbe Millionen Afghanis.
Es sollte sie vorbereiten, oder nicht?
Ich habe ihm gesagt, dass der Ring verflucht ist,
dass wenn er ihn verkauft, er den Fluch bricht,
und sie dann Ihre wahre Liebe finden können.
Ah, Ihre wahre Liebe. Sie könnte hinter der nächsten Ecke lauern.
Sie werden ihre erste Tochter nach Ihnen benennen.
Nein, Carl, ich sagte, wenn ich meinen uralten Scanner zu benutze,
würden die Patienten septisch sein, wenn nicht sogar tot.
Private Mainprice kam mit einem Pneumothorax
von einer Explosionswunde rein.
Ja, Sir, das ist korrekt.
Keine Nadeldekompression wurde auf dem Feld durchgeführt.
Es ist ein Standardprozedur
bei der Behandlung von kollabierten Lungen. Vielleicht sollte es das nicht sein.
Was? Tschuldigung. Wer spricht da?
Das ist Trang, Sir. Er ist neu.
Rank?
Captain.
Sagten Sie, Captain Rang?
Äh, es heißt Trang, Sir.
Und bei allem Respekt hier,
ich wollte nur sagen, dass die schwere des Pneumothoraxes
ein signifikanter Faktor bei der bei der Abwägung der Behandlung sein sollte.
In der kurzen Zeit die ich hier bin, Sir,
habe ich drei Patienten beobachtet,
die die Nadeldekompression auf dem Feld erhalten haben
welche sie nicht brauchten. Sind das Fakten?
Nein... noch nicht, Sir.
Aber die Daten lassen uns annehmen, dass wir einen genauen Blick
auf unsere Unterlagen bei der Anwendung von Nadeldekompressionen machen sollten, Sir.
Beweisen Sie es. Führen Sie eine Studie durch.
Sie sind damit vertraut Studien durchzuführen,
nicht wahr, Dr. Trang?
Ja, Sir.
Nun, dann machen Sie es.
Sir. Glückwunsch, Dr. Marks.
Klingt so, als hätten Sie Leben in der Bude. Weiter so.
Hey, Kühner.
Ich kann nicht glauben, das ich meinen großen Mund aufmachen musste.
Ich muss an Schlafentzug leiden. Denken Sie, dass Marks angepisst sein wird?
- Warum, weil du ihn in den Schatten gestellt hast? -Bobby.
Oh, Gott. Hier sind wir. Sir.
Das war eine tolle Show die Sie da abgezogen haben, Doktor.
Tut mir leid, Sir. Ich habe eine Linie überschritten.
Wollen Sie mich veräppeln? General Spuffard war beeindruckt.
So wie ich.
Ja, Sir.
Hallo.
Habe ich dich geweckt?
Ja, aber das ist okay.
Wie geht es dir?
Du sagtest, du müsstest reden.
Was?
Reden. Du sagtest, du müsstest reden.
Oh, das. Natürlich. Ja.
Also?
Da ist dieses 3-Tage Musikfestival... Coachella.
Donny wollte mit ein paar Freunden von der Schule hingehen,
und ich hatte keine Zeit dich zu fragen.
Es ist ziemlich weit weg, und er ist erst 17.
Wie auch immer, ich habe darüber nachgedacht, und schließlich ja gesagt.
Ist das okay?
Sicher. Äh...
Ja, gut.
Bist du sicher?
Ja, natürlich. Du bist der Boss.
Alles in Ordnung?
Ja, alles in Ordnung.
Was?
Ist dieser Stuhl besetzt?
Nein.
Also, sie kann Kinder haben.
Wird Sie, mit der Zeit.
Diese Happy Ends sind ziemlich selten.
Wie fühlst du dich?
Gut, im Moment.
Okay, nicht gut, aber, ähm, besser...
Besser seit einer langen Zeit.
Auf die Happy Ends.
Auf die Neuanfänge.
Und untrinkbare Kaffees.
Sync by YYeTs.net www.addic7ed.com